Serial Zorro

Isztaria

Oj, a my nawet zaczęliśmy gdzieś tutaj rozmowę o Sherlocku, prawda? Nie pamiętam, w którym temacie już!
W każdym razie bardzo lubię książki i opowiadania o Sherlocku, Jeremy'ego Bretta za mało oglądałam, ale wiem, że był świetny, lubię uwspółcześniony serial BBC, ale tylko do 3. sezonu włącznie, a moją ukochaną adaptacją jest ta z Downeyem Jr.

Kronikarz56

A ja osobiście nie cierpię wersji uwspółcześnionych wersji. Z kolei kocham wersje stare. Najbardziej mnie zachwycił serial z Brettem w roli głównej. Podoba mi się też radziecki serial o Holmesie i Watsonie, a także brytyjsko-polski serial "SHERLOCK HOLMES I DOKTOR WATSON" z udziałem polskich aktorów w rolach drugoplanowych Smile

ZORINA13

Wracając do Eleny, umie ona być też kusząca.

Isztaria

Bardzo ładne zdjęcia Smile

Kronikarzu, radziecki serial wciąż przede mną (a mam na płycie, w zupełnym oryginalne Very Happy

), a tego polskiego oglądałam kilka odcinków, bardzo przyjemny był i miał klimat Smile

ZORINA13

W serialu tego nie było widać, ale na tym zdjęciu Elena jest bardzo seksy.

Kronikarz56

Ulala! Zorrino! Masz więcej takich zdjęć Eleny? Nie wiedziałem, że ona umie być tak seksowna Smile

Isztari, naprawdę masz radziecki serial o Sherlocku Holmesie na płytach DVD? I to w oryginale? A masz go w całości? Smile

Brytyjsko-polski serial podobno okazał się sporą klapą. Nie wiem, dlaczego. Dla mnie był rewelacyjny.

ZORINA13

Ta druga fotka chyba też jest bardzo seksowna.

Isztaria

Tak, Kronikarzu - przywieziony prosto z Rosji zresztą! Very Happy

Tylko się zbieram do obejrzenia już tyyyyle czasu Wink

Oglądanie po rosyjsku stanowi jednak dla mnie spory wysiłek.
Hm, może ten polsko-brytyjski był za słabo promowany i za mało osób o nim w ogóle wiedziało?

Kronikarz56

Bardzo ładne zdjęcia Eleny, ale rzeczywiście to drugie jest znacznie bardziej seksowne Smile

Rozumiem, Isztarii. Nie ukrywam, że ja osobiście wolę oglądać w wersji tłumaczonej na polski. Mimo wszystko, co rodzimy język, to rodzimy język i zawsze łatwiej wszystko zrozumieć Smile

Tak czy inaczej przygody Holmesa i Watsona są po prostu super, a stare wersje zachwycają. Brytyjsko-polski serial jest rewelacyjny i ja osobiście go uwielbiam. Swoją drogą inspektor Lestrade jest tam ukazany jako niezbyt udolny, zarozumiały nieco, ale sympatyczny grubasek. Czy tylko mnie taka wizja przypomina sierżanta Garcię? Smile

ZORINA13

Pamiętna scena z serialu, aresztowanie Eleny i jej matki.

Isztaria

Musiałabym sobie odświeżyć ten serial, bo przyznaję, że zapamiętałam przystojnego (dla mnie) Holmesa, a Lestrade'a to już tak nie za bardzo Wink

Ja akurat wolę oryginalne wersje językowe. Mówię, spaczenie wykształceniem, pokazali mi, ile się traci niuansów i smaczków w tłumaczeniu (chociaż pytanie, czy ja je umiem wyłapać w obcym języku tak jak zrobi to native speaker Very Happy

), więc jak mam możliwość zrozumieć (w miarę) w oryginale, to oglądam. Był jeden odcinek naszego Zorro nawet, gdzie tak w tłumaczeniu jeden żart mi zepsuli! Ach, zdenerwowałam się wtedy na nich i utwierdziłam w przekonaniu, żeby oglądać bez lektora.

Kronikarz56

Pamiętam, jak Garcia wtedy skrzyczał żołnierzy, żeby nie ściągali siłą obu kobiet z wozu i okazał im najwyższy szacunek. A skoro pan Pinia uważał, że Monastario robiąc takie pokazówki i wożenie w świńskim otwartym wozie kobiety, do tego szlachcianki, popełnił poważny błąd.

Ja nie znam języków obcych i muszę mieć tłumaczenie, tak czy inaczej. No właśnie, w tym serialu "SHERLOCK HOLMES I DOKTOR WATSON" Holmes i Watson są młodzi i przystojni. A w większości wersji przygód Holmesa obaj detektywi są już około pięćdziesiątki. Jakby twórcy zapominali, że oni też kiedyś byli młodzi, a ich pierwsze przygody mają miejsce wtedy, gdy są jeszcze młodzi, a potem stopniowo starzeją się z upływem lat Smile

Podoba mi się, że obaj tutaj są przystojni i młodzi Smile

A z kolei inspektor Lestrade jest tam pociesznym i mało inteligentnym grubaskiem, który mi niesamowicie przypomina Garcię Smile

ZORINA13

Podłego zachowania Monastario wobec kobiet nic nie usprawiedliwia.

Elena ma charakterek, w fanfiku jest odpowiednią dziewczyną dla Diego.

Kronikarz56

Dla Diego najlepsza jest panna Konstancja grana przez naszą ulubioną aktorkę z "ZORRO". Zdania mojego nie zmieni żaden fanfik! Elena jest fajna, ale przecież w serialu ma ukochanego Smile

ZORINA13

Prawda. Panna Konstancja jest Diego wyraźnie zauroczona z wzajemnością.

Elena z mamą.